Tämä on Käännöksiä-teossarjan ensimmäisen kauden Oulun ryhmän sivu. Käännöksiä on larp-teosten sarja, jossa käännetään runoutta larpin muotoon. Prosessin aikana tutkitaan, mitä niin larpin muodolle kuin lukemisen kokemukselle tapahtuu kääntämisen seurauksena. Osallistujat tutustuvat prosessin aikana yhteen runoteokseen, jonka he yhdessä lukien, keskustellen ja suunnitellen työstävät larpiksi ja työskentelyn lopuksi pelaavat.

Käännöksien nyt käynnistyvällä ensimmäisellä kaudella tehdään kolmen eri osallistujaryhmän kanssa kolme erilaista käännöstä Reetta Pekkasen runoteoksesta Pieniä kovia nuppuja (Poesia, 2014). Temaattisesti teossarja liikkuu niin ekokriisien, rakkauden kuin henkilökohtaisten ja globaalien maailmanloppujen äärellä.

Teossarja on sinulle, joka olet kiinnostunut larpeista ja/tai runoudesta sekä kokeilullisista taiteen tekemisen tavoista. Haluat pohtia, lukea ja työskennellä ryhmässä larpinteon äärellä, ja nähdä, mitä kahdeksassa viikossa on mahdollista näistä lähtökohdista saada aikaan. Et tarvitse asiantuntemusta larpeista tai runoudesta, vaan voit osallistua omista lähtökohdistasi käsin. Uteliaisuus, sitoutuminen ja kokeilunhalu riittää.

Lisätietoa löydät projektin kotisivuilta.

Työskentelyä fasilitoi larppien parissa työskentelevä taiteilija-pedagogi ja väitöstutkija Maiju Tarpila. Teossarjan tekemistä tukee Taiteen edistämiskeskus ja Suomen Kulttuurirahasto.